Yine Rafa, bir karpuzla.En küçüğünü seçmeme izin verdiler.Masanın kenarına koydum,deliğe doğru yürümeye başladı.Inés koluyla bir bardağı kenara çekti.Yere indirdim, koridor boyunca gitti.Döşeğin altında durdu,tam yatağı az önce yaptığımız yerde.Bu taraftan tut, yine kaçıyor.O parçayı bana ayır, ben yaklaşıyorum.Lucía halının üstüne uzandı.Kapıdan iki topuğunu da gördüm.Süpürgenin uzun sapını istedi,karpuza sarılarak çıktı.Ortaya, bir servis tabağına koyduk.Mateo kabuğu bir bezle sildi.Inés bıçağı üstten tuttu;gömlek parmak boğumlarına kadar örtüyordu.Lucía ilk dilimi bana yaklaştırdı.Ağzım çekirdeklerle meşguldü.Tabağı dudağımın altında tuttu,cevabımı bekleyip kaldı.Bu taraftan tut, yine kaçıyor.O parçayı bana ayır, ben yaklaşıyorum.Boynunun yanındaki bir damlayı sildim.Pazar günü küpelerini takmıştı.Ona eğilince biri bana değdi;kırmızı parçayı elinde serinlemeye bıraktım.Inés kabuğu saklamamızı istedi.Dört dilimi içinde yukarı çıkarmak istiyordu.Tabağı alttan kaldırdım,Lucía çıkarken dirseğimden tuttu.
İspanyolca özgün metin
Rafa, otra vez, con una sandía.Me han dejado elegir la más pequeña.La puse sobre el borde de la mesay empezó a caminar hacia el agujero.Inés apartó un vaso con la manga.La bajé al suelo y se fue por el pasillo.Fue a parar debajo del colchón,justo donde acabábamos de hacer la cama.Sujeta de este lado, que se vuelve a ir.Guárdame ese trozo, que me acerco yo.Lucía se tumbó sobre la alfombra.Le vi los dos talones por la puerta.Me pidió el mango largo de la escobay salió abrazada a la sandía.La pusimos en medio de una fuente.Mateo pasó un paño por la corteza.Inés cogió el cuchillo por arriba;la camisa le tapaba hasta los nudillos.Lucía me acercó la primera punta.Yo tenía la boca ocupada de semillas.Me sostuvo la fuente bajo el labioy se quedó esperando mi respuesta.Sujeta de este lado, que se vuelve a ir.Guárdame ese trozo, que me acerco yo.Le limpié una gota junto al cuello.Se había puesto los pendientes del domingo.Uno me rozó al inclinarme hacia ella;dejé el trozo rojo enfriándose en su mano.Inés pidió que guardáramos la cáscara.Quería subir las cuatro puntas dentro.Yo levanté la fuente desde abajoy Lucía me cogió del codo para salir.
