Weer Rafa, met een watermeloen.Ik mocht de kleinste uitkiezen.Ik legde haar aan de rand van de tafelen ze begon naar het gat te wandelen.Inés schoof een glas met haar mouw opzij.Ik zette haar op de vloer en ze ging de gang door.Ze belandde onder de matras,precies waar we net het bed hadden opgemaakt.Houd aan deze kant vast, ze gaat er weer vandoor.Bewaar dat stuk voor me, ik kom eraan.Lucía ging op het kleed liggen.Ik zag haar twee hielen door de deur.Ze vroeg om de lange steel van de bezemen kwam met de watermeloen in haar armen terug.We legden haar midden op een schaal.Mateo haalde een doek over de schil.Inés pakte het mes van bovenaf;het overhemd bedekte haar tot de knokkels.Lucía hield me de eerste punt voor.Mijn mond was bezig met de pitten.Ze hield de schaal onder mijn lipen bleef op mijn antwoord wachten.Houd aan deze kant vast, ze gaat er weer vandoor.Bewaar dat stuk voor me, ik kom eraan.Ik veegde een druppel bij haar hals weg.Ze had haar zondagse oorbellen ingedaan.Eén raakte me toen ik naar haar toe boog;ik liet het rode stuk in haar hand koel worden.Inés vroeg of we de schil wilden bewaren.Ze wilde de vier punten erin naar boven dragen.Ik tilde de schaal van onderen open Lucía pakte mijn elleboog toen we naar buiten gingen.
Spaans origineel
Rafa, otra vez, con una sandía.Me han dejado elegir la más pequeña.La puse sobre el borde de la mesay empezó a caminar hacia el agujero.Inés apartó un vaso con la manga.La bajé al suelo y se fue por el pasillo.Fue a parar debajo del colchón,justo donde acabábamos de hacer la cama.Sujeta de este lado, que se vuelve a ir.Guárdame ese trozo, que me acerco yo.Lucía se tumbó sobre la alfombra.Le vi los dos talones por la puerta.Me pidió el mango largo de la escobay salió abrazada a la sandía.La pusimos en medio de una fuente.Mateo pasó un paño por la corteza.Inés cogió el cuchillo por arriba;la camisa le tapaba hasta los nudillos.Lucía me acercó la primera punta.Yo tenía la boca ocupada de semillas.Me sostuvo la fuente bajo el labioy se quedó esperando mi respuesta.Sujeta de este lado, que se vuelve a ir.Guárdame ese trozo, que me acerco yo.Le limpié una gota junto al cuello.Se había puesto los pendientes del domingo.Uno me rozó al inclinarme hacia ella;dejé el trozo rojo enfriándose en su mano.Inés pidió que guardáramos la cáscara.Quería subir las cuatro puntas dentro.Yo levanté la fuente desde abajoy Lucía me cogió del codo para salir.
