Wieder Rafa, mit einer Wassermelone.Ich durfte mir die kleinste aussuchen.Ich legte sie an den Rand des Tisches,und sie machte sich auf den Weg zum Loch.Inés schob ein Glas mit dem Ärmel beiseite.Ich setzte sie auf den Boden, und sie rollte den Flur entlang.Sie kam unter der Matratze zum Stehen,genau dort, wo wir gerade das Bett gemacht hatten.Halt auf dieser Seite, sie rollt schon wieder weg.Heb mir das Stück auf, ich komme näher.Lucía legte sich auf den Teppich.Durch die Tür sah ich ihre beiden Fersen.Sie bat mich um den langen Besenstielund kam mit der Melone in den Armen heraus.Wir legten sie mitten auf eine Platte.Mateo wischte mit einem Tuch über die Schale.Inés nahm das Messer von oben;das Hemd bedeckte sie bis zu den Knöcheln der Hände.Lucía hielt mir die erste Spalte hin.Mein Mund war mit Kernen beschäftigt.Sie hielt mir die Platte unter die Lippeund wartete auf meine Antwort.Halt auf dieser Seite, sie rollt schon wieder weg.Heb mir das Stück auf, ich komme näher.Ich wischte einen Tropfen neben ihrem Hals weg.Sie hatte ihre Sonntagsohrringe angelegt.Einer streifte mich, als ich mich zu ihr beugte;ich ließ das rote Stück in ihrer Hand kühl werden.Inés bat uns, die Schale aufzuheben.Sie wollte die vier Spalten darin hinauftragen.Ich hob die Platte von unten an,und Lucía fasste mich zum Hinausgehen am Ellbogen.
Spanisches Original
Rafa, otra vez, con una sandía.Me han dejado elegir la más pequeña.La puse sobre el borde de la mesay empezó a caminar hacia el agujero.Inés apartó un vaso con la manga.La bajé al suelo y se fue por el pasillo.Fue a parar debajo del colchón,justo donde acabábamos de hacer la cama.Sujeta de este lado, que se vuelve a ir.Guárdame ese trozo, que me acerco yo.Lucía se tumbó sobre la alfombra.Le vi los dos talones por la puerta.Me pidió el mango largo de la escobay salió abrazada a la sandía.La pusimos en medio de una fuente.Mateo pasó un paño por la corteza.Inés cogió el cuchillo por arriba;la camisa le tapaba hasta los nudillos.Lucía me acercó la primera punta.Yo tenía la boca ocupada de semillas.Me sostuvo la fuente bajo el labioy se quedó esperando mi respuesta.Sujeta de este lado, que se vuelve a ir.Guárdame ese trozo, que me acerco yo.Le limpié una gota junto al cuello.Se había puesto los pendientes del domingo.Uno me rozó al inclinarme hacia ella;dejé el trozo rojo enfriándose en su mano.Inés pidió que guardáramos la cáscara.Quería subir las cuatro puntas dentro.Yo levanté la fuente desde abajoy Lucía me cogió del codo para salir.
