Çatı terasında herkese yer vardı.Mumları iki bardağın içine koyduk.Mateo masa örtüsünün bir yanını tutuyordu;ben kendi yanım için taş arıyordum.Kumaş yüzlerimizin arasında yükseldi.Rafa tabakla birlikte arkasında kaldı.Lucía M'nin altından çıktı,her avucunda bir bardakla.Şu ucundan tut, buraya gel.Benimle iki adım at, sonra yeniden tut.Bir köşe başımı örttü.Gülüşünü ağzıma öyle yakın duydum kialtında biraz daha kaldım,elimle kenarı aramadan önce.Hâlâ kısa iki mumu üfleyip söndürdük.Rafa kibritleri ceketine koydu.Rüzgâr ortayı kaldırmayı sürdürüyordu;dördümüz kumaşı göğüs hizasında tutuyorduk.Mateo yan dönüp inmeyi önerdi.Merdiven bir seferde ancak bir çifti alıyordu.Parmaklarımı kolunun içine soktum,Lucía bardakları saymaya başladı.Şu ucundan tut, buraya gel.Benimle iki adım at, sonra yeniden tut.Aşağıda masa bekliyordu,bir sandalye ters çevrilmişti.Rafa tabağı pencere önüne bıraktı;hava elbisemin sabunu kokuyordu.Mateo örtüyü baş harflerden katladı.Ben hâlâ bizim köşeyi tutuyordum.Kolunun üstünden bir kez daha katladım,onu koridorun boşluğuna doğru çektim.
İspanyolca özgün metin
En la azotea había sitio para todos.Pusimos las velas dentro de dos vasos.Mateo sujetaba un lado del mantel;yo buscaba una piedra para el mío.La tela se levantó entre nuestras caras.Rafa quedó escondido con la fuente.Lucía salió por debajo de la Mcon un vaso apoyado en cada palma.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Una esquina me cubrió la cabeza.Le oí reír tan cerca de la bocaque me quedé debajo un poco másantes de buscar el borde con la mano.Soplamos las dos velas todavía cortas.Rafa guardó las cerillas en su chaqueta.El viento seguía levantando el centro;los cuatro sosteníamos la tela a la altura del pecho.Mateo me propuso bajar de lado.La escalera admitía una pareja cada vez.Metí los dedos dentro de su mangay Lucía empezó a contar los vasos.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Abajo estaba la mesa esperandocon una silla puesta del revés.Rafa dejó la fuente en el alféizar;el aire olía al jabón de mi vestido.Mateo plegó el mantel por las iniciales.Yo seguía sujetando nuestra esquina.Lo doblé una vez más sobre su brazoy tiré de él hacia el hueco del pasillo.
