Masayı duvara doğru çektik.Kasalar girişte bir araya geldi.Lucía bir çantanın üstünde ayakkabılarını çıkardı;Rafa sandalyeyi kapıya çevirdi.Mateo açık elini uzattı.Önce iki parmağını tuttum.Koridora üç adım sığıyordu;dönüşü mutfakta yapmak gerekiyordu.Üç adım ve dönüş, buraya gel.O tarafı bana bırak, geçme sırası bende.Lucía omzuyla yolu gösterdi.Rafa bir ayakkabıyla arkasından geldi.Karşılaşınca eş değiştirdik,arkadaşımın elini buldum elimde.Yüzünü kulağıma yaklaştırdı:elbiseni çatıda bırakmışsın.Mateo'yla iki basamak çıktım;o nasıl giyindiğime bakakaldı.Hâlâ biraz nemliyken aşağı indirdik.Sandalyenin arkasına serdim.Mateo dönerken beni buldu,bu kez avucumun tamamını verdim.Üç adım ve dönüş, buraya gel.O tarafı bana bırak, geçme sırası bende.Rafa'nın ayağı ayakkabısından çıktı.Lucía elini bırakmadan ayakkabıyı kenara çekti.Mateo'nun adımı değiştirmesine izin verdim;başparmağı bileğimde hareket ediyordu.Mutfakta yeniden buluştuk.Saçındaki bir mandalı çıkardım.Lavabonun yanındaki bardağın dibine bıraktım,onunla bir sonraki dönüşe girdim.
İspanyolca özgün metin
Apartamos la mesa contra el muro.Las cajas fueron juntas a la entrada.Lucía se descalzó sobre una bolsa;Rafa giró la silla hacia la puerta.Mateo me tendió la mano abierta.Yo cogí primero dos de sus dedos.En el pasillo cabían tres pasos;la vuelta había que hacerla en la cocina.Tres pasos y la vuelta, ven aquí.Déjame ese lado, que me toca pasar.Lucía marcó el camino con el hombro.Rafa salió detrás con un zapato.Al cruzarnos cambiamos de parejay me encontré la mano de mi amiga.Me acercó la cara junto a la oreja:te has dejado el vestido en la azotea.Subí dos escalones con Mateo;él se quedó mirando cómo iba vestida.Lo bajamos todavía un poco húmedo.Lo tendí sobre el respaldo de la silla.Mateo me encontró al dar la vueltay esta vez puse la palma entera.Tres pasos y la vuelta, ven aquí.Déjame ese lado, que me toca pasar.El pie de Rafa se salió del zapato.Lucía lo apartó sin soltarle la mano.Yo dejé que Mateo cambiara el paso;su pulgar se movía sobre mi muñeca.Volvimos a encontrarnos en la cocina.Le quité una pinza que llevaba en el pelo.La dejé junto al vaso del fregaderoy entré en la siguiente vuelta con él.
