We pushed the table against the wall.The boxes went together by the entrance.Lucía took off her shoes on a bag;Rafa turned the chair towards the door.Mateo held out his open hand.I took two of his fingers first.The hallway had room for three steps;the turn had to happen in the kitchen.Three steps and a turn, come here.Leave that side for me, it's my turn to pass.Lucía showed the way with her shoulder.Rafa came behind her wearing one shoe.As we crossed we changed partners,and I found my friend's hand in mine.She brought her face close to my ear:you've left your dress on the roof.I climbed two stairs with Mateo;he stopped to look at what I was wearing.We brought it down still a little damp.I spread it over the back of the chair.Mateo found me as he turned,and this time I gave him my whole palm.Three steps and a turn, come here.Leave that side for me, it's my turn to pass.Rafa's foot came out of his shoe.Lucía moved it aside without letting go of his hand.I let Mateo change the step;his thumb was moving over my wrist.We met again in the kitchen.I took a clothes peg out of his hair.I left it beside the glass by the sinkand went into the next turn with him.
Spanish original
Apartamos la mesa contra el muro.Las cajas fueron juntas a la entrada.Lucía se descalzó sobre una bolsa;Rafa giró la silla hacia la puerta.Mateo me tendió la mano abierta.Yo cogí primero dos de sus dedos.En el pasillo cabían tres pasos;la vuelta había que hacerla en la cocina.Tres pasos y la vuelta, ven aquí.Déjame ese lado, que me toca pasar.Lucía marcó el camino con el hombro.Rafa salió detrás con un zapato.Al cruzarnos cambiamos de parejay me encontré la mano de mi amiga.Me acercó la cara junto a la oreja:te has dejado el vestido en la azotea.Subí dos escalones con Mateo;él se quedó mirando cómo iba vestida.Lo bajamos todavía un poco húmedo.Lo tendí sobre el respaldo de la silla.Mateo me encontró al dar la vueltay esta vez puse la palma entera.Tres pasos y la vuelta, ven aquí.Déjame ese lado, que me toca pasar.El pie de Rafa se salió del zapato.Lucía lo apartó sin soltarle la mano.Yo dejé que Mateo cambiara el paso;su pulgar se movía sobre mi muñeca.Volvimos a encontrarnos en la cocina.Le quité una pinza que llevaba en el pelo.La dejé junto al vaso del fregaderoy entré en la siguiente vuelta con él.
