There was room for everyone on the roof.We put the candles inside two glasses.Mateo held one side of the tablecloth;I was looking for a stone for mine.The fabric lifted between our faces.Rafa disappeared behind it with the platter.Lucía came out from under the Mwith a glass resting on each palm.Take this corner, come here.Take two steps with me, then hold it again.One corner covered my head.I heard him laugh so close to my mouththat I stayed underneath a little longerbefore feeling for the edge with my hand.We blew out the two still-short candles.Rafa put the matches in his jacket.The wind kept lifting up the middle;all four of us held the cloth at chest height.Mateo suggested going down sideways.The stairs could take one couple at a time.I slipped my fingers inside his sleeveand Lucía began counting the glasses.Take this corner, come here.Take two steps with me, then hold it again.Downstairs the table was waiting,with a chair turned the wrong way round.Rafa left the platter on the windowsill;the air smelled of the soap from my dress.Mateo folded the cloth along the initials.I was still holding our corner.I folded it once more over his armand pulled him towards the gap in the hallway.
Spanish original
En la azotea había sitio para todos.Pusimos las velas dentro de dos vasos.Mateo sujetaba un lado del mantel;yo buscaba una piedra para el mío.La tela se levantó entre nuestras caras.Rafa quedó escondido con la fuente.Lucía salió por debajo de la Mcon un vaso apoyado en cada palma.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Una esquina me cubrió la cabeza.Le oí reír tan cerca de la bocaque me quedé debajo un poco másantes de buscar el borde con la mano.Soplamos las dos velas todavía cortas.Rafa guardó las cerillas en su chaqueta.El viento seguía levantando el centro;los cuatro sosteníamos la tela a la altura del pecho.Mateo me propuso bajar de lado.La escalera admitía una pareja cada vez.Metí los dedos dentro de su mangay Lucía empezó a contar los vasos.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Abajo estaba la mesa esperandocon una silla puesta del revés.Rafa dejó la fuente en el alféizar;el aire olía al jabón de mi vestido.Mateo plegó el mantel por las iniciales.Yo seguía sujetando nuestra esquina.Lo doblé una vez más sobre su brazoy tiré de él hacia el hueco del pasillo.
