Lucía a luat platoul gol.Rafa a coborât lăzile în plus.A rămas urma albă a unui scaunși rochia albastră cu fața spre fereastră.Am umplut două pahare până la aceeași linie.Inés privea unde va veni patul.Salteaua era deja pusă pe podea;acum trebuia să alegem pe unde intrăm.Lasă-ți paharul lângă mâna mea.Dă-mi apa când te întorci aici.L-am pus pe al meu lângă priză.Ea l-a luat pe celălalt și l-a apropiat.Când s-a așezat, i s-a desfăcut un nasture al cămășii mele;m-a întrebat dacă putea să o păstreze.Am început să-mi desprind ceasul de la mână.Catarama s-a blocat în ultima gaură.Inés a ținut cureaua cu două degete,iar eu mi-am lăsat brațul pe al ei.M-a întrebat dacă dormeam cu ușa deschisă.I-am spus unde țineam papucii.Și-a strâns un picior sub coapsăși i-a mutat pe ai mei ca să le facă loc.Lasă-ți paharul lângă mâna mea.Dă-mi apa când te întorci aici.Aveam la îndemână o singură pernă.Cealaltă era încă într-o sacoșă.I-am strecurat-o pe prima sub gât;ea m-a ridicat puțin de pe umărul ei.Am scos-o pe a doua și am pus-o lângă ea.Mi-a întins ceasul pe deasupra paharului.L-am lăsat pe podea, cu cadranul în jos,și i-am căutat mâna pe sub mânecă.
Original în spaniolă
Lucía se llevó la fuente vacía.Rafa bajó las cajas que sobraban.Quedó la marca blanca de una sillay el vestido azul mirando a la ventana.Llené dos vasos hasta la misma raya.Inés miraba dónde iría la cama.El colchón ya estaba puesto en el suelo;ahora había que elegir por dónde entrar.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Puse el mío junto al enchufe.Ella cogió el otro y lo acercó.Al sentarse se abrió un botón de mi camisa;me preguntó si podía quedarse con ella.Me fui soltando el reloj de la muñeca.La hebilla se atascó en el último agujero.Inés sostuvo la correa con dos dedosy yo dejé caer el brazo sobre el suyo.Me preguntó si dormía con la puerta abierta.Le conté dónde guardaba las zapatillas.Ella se recogió un pie debajo del musloy movió las mías para hacerles sitio.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Quedaba una sola almohada a nuestro alcance.La otra seguía dentro de una bolsa.Le pasé la primera por debajo del cuello;ella me levantó un poco de su hombro.Saqué la segunda y la puse a su lado.Me tendió el reloj por encima del vaso.Lo dejé en el suelo, con la esfera hacia abajo,y busqué su mano debajo de la manga.
