Lucía levou a travessa vazia.Rafa desceu com as caixas que sobravam.Ficou a marca branca de uma cadeirae o vestido azul voltado para a janela.Enchi dois copos até a mesma marca.Inés olhava onde ficaria a cama.O colchão já estava no chão;agora era preciso escolher por onde entrar.Deixa seu copo ao lado da minha mão.Me passa a água quando voltar aqui.Pus o meu junto à tomada.Ela pegou o outro e o aproximou.Ao sentar, um botão da minha camisa se abriu;ela perguntou se podia ficar com a camisa.Fui soltando o relógio do pulso.A fivela ficou presa no último furo.Inés segurou a pulseira com dois dedose eu deixei meu braço cair sobre o dela.Perguntou se eu dormia com a porta aberta.Contei onde guardava os chinelos.Ela recolheu um pé debaixo da coxae moveu os meus para dar lugar aos dela.Deixa seu copo ao lado da minha mão.Me passa a água quando voltar aqui.Só havia um travesseiro ao nosso alcance.O outro ainda estava dentro de uma sacola.Passei o primeiro debaixo do pescoço dela;ela me ergueu um pouco do seu ombro.Tirei o segundo e o pus ao lado dela.Ela me estendeu o relógio por cima do copo.Deixei no chão, com o mostrador para baixo,e procurei a mão dela debaixo da manga.
Original em espanhol
Lucía se llevó la fuente vacía.Rafa bajó las cajas que sobraban.Quedó la marca blanca de una sillay el vestido azul mirando a la ventana.Llené dos vasos hasta la misma raya.Inés miraba dónde iría la cama.El colchón ya estaba puesto en el suelo;ahora había que elegir por dónde entrar.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Puse el mío junto al enchufe.Ella cogió el otro y lo acercó.Al sentarse se abrió un botón de mi camisa;me preguntó si podía quedarse con ella.Me fui soltando el reloj de la muñeca.La hebilla se atascó en el último agujero.Inés sostuvo la correa con dos dedosy yo dejé caer el brazo sobre el suyo.Me preguntó si dormía con la puerta abierta.Le conté dónde guardaba las zapatillas.Ella se recogió un pie debajo del musloy movió las mías para hacerles sitio.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Quedaba una sola almohada a nuestro alcance.La otra seguía dentro de una bolsa.Le pasé la primera por debajo del cuello;ella me levantó un poco de su hombro.Saqué la segunda y la puse a su lado.Me tendió el reloj por encima del vaso.Lo dejé en el suelo, con la esfera hacia abajo,y busqué su mano debajo de la manga.
