De jaloezie liet een streep op het laken achter.Ik verschoof mijn knie om die te volgen.Mateo had een voet over mijn enkelen het horloge lag met de wijzerplaat omlaag bij het water.Aan de overkant van de binnenplaats rook het naar brood.Ik zocht mijn sandalen onder de stoel.In één ervan zat een pit;ik haalde die met mijn nagel van mijn hiel.Bewaar die kant voor me, ik kom hier terug.Breng je hand dichterbij, ik wil je iets geven.Mateo kwam met het gevouwen bonnetje naar buiten.De maan op zijn briefje had nu een gaatje.Tussen de twee tekeningen legde hij een sleutelen duwde die langzaam naar mijn handpalm.Ik vroeg welke van de twee het beste draaide.We probeerden het zonder de gang te verlaten.De zijne had een kleine beweging nodig;de mijne ging erin met het nummer omhoog.Lucía had in een hoek geschreven:de stoel heeft nog een kwartslag nodig.Mateo ging een munt zoeken;ik pakte de blauwe jurk van de rugleuning.Bewaar die kant voor me, ik kom hier terug.Breng je hand dichterbij, ik wil je iets geven.Ik haalde de jurk voor zijn gezicht langsen hij bleef even binnen in de stof.Toen hij eruit kwam, kuste hij de plek op mijn polswaar de koffie was gevallen.Ik stopte mijn sleutel in de binnenzak.Hij hield de deur open terwijl ik naar buiten ging.Ik liet twee vingers in zijn open handpalm liggenen we gingen samen naar beneden om brood te halen.
Spaans origineel
La persiana dejó una raya en la sábana.Moví la rodilla para seguirla.Mateo tenía un pie sobre mi tobilloy el reloj boca abajo junto al agua.Olía a pan al otro lado del patio.Busqué las sandalias debajo de la silla.Una llevaba dentro una semilla;me la saqué del talón con la uña.Guárdame ese lado, que vuelvo por aquí.Acerca tu mano, que te quiero dar algo.Mateo salió con el recibo doblado.La luna de su nota ya tenía un agujero.Entre los dos dibujos puso una llavey la empujó despacio hacia mi palma.Le pregunté cuál de las dos giraba mejor.Hicimos la prueba sin salir del pasillo.La suya pedía un pequeño movimiento;la mía entró con el número hacia arriba.Lucía había escrito en una esquina:la silla necesita otro cuarto de vuelta.Mateo fue a buscar una moneda;yo levanté del respaldo el vestido azul.Guárdame ese lado, que vuelvo por aquí.Acerca tu mano, que te quiero dar algo.Le pasé el vestido por delante de la caray se quedó un instante dentro de la tela.Al sacarlo me besó la parte de la muñecadonde me había caído el café.Guardé mi llave en el bolsillo de dentro.Él sujetó la puerta mientras yo salía.Le dejé dos dedos en la palma abiertay bajamos juntos a buscar el pan.
