Persiennen lämnade en rand på lakanet.Jag flyttade knät för att följa den.Mateo hade en fot över min vristoch klockan låg med tavlan nedåt bredvid vattnet.Det doftade bröd på andra sidan gården.Jag letade efter sandalerna under stolen.I den ena låg ett frö;jag pillade loss det från hälen med nageln.Spara den sidan åt mig, jag kommer tillbaka här.Kom närmare med handen, jag vill ge dig något.Mateo kom fram med det vikta kvittot.Månen på hans lapp hade fått ett hål.Mellan de två teckningarna lade han en nyckeloch sköt den långsamt mot min handflata.Jag frågade vilken av de två som vreds lättast.Vi provade utan att lämna hallen.Hans krävde en liten rörelse;min gick in med siffran uppåt.Lucía hade skrivit i ett hörn:stolen behöver ett kvarts varv till.Mateo gick för att hämta ett mynt;jag lyfte den blå klänningen från ryggstödet.Spara den sidan åt mig, jag kommer tillbaka här.Kom närmare med handen, jag vill ge dig något.Jag förde klänningen framför hans ansikteoch han stannade ett ögonblick inne i tyget.När han kom fram kysste han den del av min handleddär kaffet hade runnit.Jag stoppade nyckeln i innerfickan.Han höll dörren medan jag gick ut.Jag lät två fingrar ligga i hans öppna handflataoch vi gick ned tillsammans för att köpa bröd.
Spanskt original
La persiana dejó una raya en la sábana.Moví la rodilla para seguirla.Mateo tenía un pie sobre mi tobilloy el reloj boca abajo junto al agua.Olía a pan al otro lado del patio.Busqué las sandalias debajo de la silla.Una llevaba dentro una semilla;me la saqué del talón con la uña.Guárdame ese lado, que vuelvo por aquí.Acerca tu mano, que te quiero dar algo.Mateo salió con el recibo doblado.La luna de su nota ya tenía un agujero.Entre los dos dibujos puso una llavey la empujó despacio hacia mi palma.Le pregunté cuál de las dos giraba mejor.Hicimos la prueba sin salir del pasillo.La suya pedía un pequeño movimiento;la mía entró con el número hacia arriba.Lucía había escrito en una esquina:la silla necesita otro cuarto de vuelta.Mateo fue a buscar una moneda;yo levanté del respaldo el vestido azul.Guárdame ese lado, que vuelvo por aquí.Acerca tu mano, que te quiero dar algo.Le pasé el vestido por delante de la caray se quedó un instante dentro de la tela.Al sacarlo me besó la parte de la muñecadonde me había caído el café.Guardé mi llave en el bolsillo de dentro.Él sujetó la puerta mientras yo salía.Le dejé dos dedos en la palma abiertay bajamos juntos a buscar el pan.
