Liedtext
Noch ein Schlüssel in deiner Hand
Deutsche Übersetzung
Die Jalousie hinterließ einen Streifen auf dem Laken.Ich schob mein Knie nach, um ihm zu folgen.Mateo hatte einen Fuß auf meinem Knöchel,die Uhr lag mit dem Gesicht nach unten beim Wasser.Von der anderen Hofseite roch es nach Brot.Ich suchte meine Sandalen unter dem Stuhl.In einer lag ein Kern;ich löste ihn mit dem Nagel von der Ferse.Halt mir die Seite frei, ich komme hier zurück.Komm mit der Hand näher, ich will dir etwas geben.Mateo kam mit der gefalteten Quittung heraus.Der Mond auf seinem Zettel hatte nun ein Loch.Zwischen die beiden Zeichnungen legte er einen Schlüsselund schob ihn langsam auf meine Handfläche zu.Ich fragte, welcher der beiden sich besser drehte.Wir probierten es aus, ohne den Flur zu verlassen.Seiner brauchte eine kleine Bewegung;meiner ging mit der Nummer nach oben hinein.Lucía hatte in eine Ecke geschrieben:Der Stuhl braucht noch eine Vierteldrehung.Mateo ging eine Münze holen;ich hob das blaue Kleid von der Lehne.Halt mir die Seite frei, ich komme hier zurück.Komm mit der Hand näher, ich will dir etwas geben.Ich führte das Kleid vor seinem Gesicht vorbei,und er blieb einen Moment im Stoff.Als er herauskam, küsste er die Stelle am Handgelenk,auf die der Kaffee gelaufen war.Ich steckte meinen Schlüssel in die Innentasche.Er hielt die Tür, während ich hinausging.Ich ließ zwei Finger in seiner offenen Handfläche,und wir gingen zusammen hinunter, Brot holen.Spanisches Original
La persiana dejó una raya en la sábana.Moví la rodilla para seguirla.Mateo tenía un pie sobre mi tobilloy el reloj boca abajo junto al agua.Olía a pan al otro lado del patio.Busqué las sandalias debajo de la silla.Una llevaba dentro una semilla;me la saqué del talón con la uña.Guárdame ese lado, que vuelvo por aquí.Acerca tu mano, que te quiero dar algo.Mateo salió con el recibo doblado.La luna de su nota ya tenía un agujero.Entre los dos dibujos puso una llavey la empujó despacio hacia mi palma.Le pregunté cuál de las dos giraba mejor.Hicimos la prueba sin salir del pasillo.La suya pedía un pequeño movimiento;la mía entró con el número hacia arriba.Lucía había escrito en una esquina:la silla necesita otro cuarto de vuelta.Mateo fue a buscar una moneda;yo levanté del respaldo el vestido azul.Guárdame ese lado, que vuelvo por aquí.Acerca tu mano, que te quiero dar algo.Le pasé el vestido por delante de la caray se quedó un instante dentro de la tela.Al sacarlo me besó la parte de la muñecadonde me había caído el café.Guardé mi llave en el bolsillo de dentro.Él sujetó la puerta mientras yo salía.Le dejé dos dedos en la palma abiertay bajamos juntos a buscar el pan.