Le store a laissé une raie sur le drap.J'ai déplacé le genou pour la suivre.Mateo avait un pied sur ma chevilleet la montre face contre terre près de l'eau.Une odeur de pain venait d'en face, de l'autre côté de la cour.J'ai cherché mes sandales sous la chaise.L'une contenait une graine ;je l'ai retirée de mon talon avec l'ongle.Garde-moi ce côté, je repasse par ici.Approche ta main, je veux te donner quelque chose.Mateo est sorti avec le reçu plié.La lune de son mot avait maintenant un trou.Il a mis une clé entre les deux dessinset l'a poussée doucement vers ma paume.Je lui ai demandé laquelle des deux tournait le mieux.Nous les avons essayées sans quitter le couloir.La sienne demandait un petit mouvement ;la mienne est entrée, le numéro vers le haut.Lucía avait écrit dans un coin :la chaise a besoin d'un quart de tour de plus.Mateo est allé chercher une pièce ;j'ai soulevé la robe bleue du dossier.Garde-moi ce côté, je repasse par ici.Approche ta main, je veux te donner quelque chose.J'ai passé la robe devant son visageet il est resté un instant à l'intérieur du tissu.En en sortant, il a embrassé l'endroit de mon poignetoù le café était tombé.J'ai rangé ma clé dans la poche intérieure.Il a tenu la porte pendant que je sortais.J'ai laissé deux doigts dans sa paume ouverteet nous sommes descendus ensemble chercher le pain.
Original espagnol
La persiana dejó una raya en la sábana.Moví la rodilla para seguirla.Mateo tenía un pie sobre mi tobilloy el reloj boca abajo junto al agua.Olía a pan al otro lado del patio.Busqué las sandalias debajo de la silla.Una llevaba dentro una semilla;me la saqué del talón con la uña.Guárdame ese lado, que vuelvo por aquí.Acerca tu mano, que te quiero dar algo.Mateo salió con el recibo doblado.La luna de su nota ya tenía un agujero.Entre los dos dibujos puso una llavey la empujó despacio hacia mi palma.Le pregunté cuál de las dos giraba mejor.Hicimos la prueba sin salir del pasillo.La suya pedía un pequeño movimiento;la mía entró con el número hacia arriba.Lucía había escrito en una esquina:la silla necesita otro cuarto de vuelta.Mateo fue a buscar una moneda;yo levanté del respaldo el vestido azul.Guárdame ese lado, que vuelvo por aquí.Acerca tu mano, que te quiero dar algo.Le pasé el vestido por delante de la caray se quedó un instante dentro de la tela.Al sacarlo me besó la parte de la muñecadonde me había caído el café.Guardé mi llave en el bolsillo de dentro.Él sujetó la puerta mientras yo salía.Le dejé dos dedos en la palma abiertay bajamos juntos a buscar el pan.
