Mateo, klein geschrieben,passt unter den Namen Inés.Sie hält das Papier an die Klingel;ich trenne das Klebeband mit den Zähnen.Wir haben unsere Namen beim Nachbarn angebracht.Wir merken es, als er mit einem Kamm öffnet.Auf einem Teil seines Gesichts ist Rasierschaum,und er fragt, wer von uns beiden Inés sei.Dein Name passt neben meinen.Zeichne mir einen Pfeil, ich komme hier näher.Er leiht uns eine winzige Schere.Das Klebeband klebt an meinem Hemd.Inés hält mich am untersten Knopf,damit ich den Arm lösen kann.Über unseren Köpfen öffnet sich noch eine Tür.Eine Frau fragt nach den Blumen.Der Nachbar findet zwischen seinen Briefeneinen Strauß, aus dem zwei Stiele ragen.Ich hatte ihn beim Verlassen der Wohnung bestellt.Inés dreht die Karte um.Ich schrieb eine Adresse, ließ den Rest leer;jetzt lege ich das Papier auf ihre Hand.Dein Name passt neben meinen.Zeichne mir einen Pfeil, ich komme hier näher.Ich schreibe, dass mein Knie zittert.Sie senkt den Blick bis zu meiner Hose.Sie lehnt ihr Knie an meinesund gibt mir den Stift ohne Kappe zurück.Wir kleben unsere Namen ein Stockwerk höher an.Ich zeichne einen Pfeil auf das übrige Klebeband.Sie faltet die Karte von den Blumenund steckt sie in mein Hemd.
Spanisches Original
Mateo, escrito con letra pequeña,cabe debajo del nombre de Inés.Ella sostiene el papel contra el timbre;yo voy cortando la cinta con los dientes.Hemos puesto los nombres al vecino.Nos enteramos cuando abre con un peine.Trae espuma en una parte de la caray nos pregunta cuál de los dos es Inés.Tu nombre cabe al lado del mío.Hazme una flecha, que me acerco por aquí.Nos presta una tijera diminuta.La cinta se ha pegado a mi camisa.Inés me sujeta por el último botónpara que pueda separar el brazo.Se abre otra puerta sobre nuestras cabezas.Una mujer pregunta por las flores.El vecino encuentra entre sus cartasun ramo con dos tallos asomando.Lo había encargado al salir de casa.Inés le da la vuelta a la tarjeta.Puse una dirección y dejé el resto en blanco;ahora apoyo el papel sobre su mano.Tu nombre cabe al lado del mío.Hazme una flecha, que me acerco por aquí.Escribo que me tiembla la rodilla.Ella baja los ojos hasta el pantalón.Apoya la suya contra la míay me devuelve el bolígrafo destapado.Pegamos nuestros nombres un piso más arriba.Hago una flecha donde sobra cinta.Ella dobla la tarjeta de las floresy la mete por dentro de mi camisa.
