Ich bin Rafa, der mit dem Stuhl,falls unten im Eingang jemand fragt.Lucía bringt Brot und Oliven;ich wollte lieber etwas mitbringen, das bleibt.Auf dem ersten Absatz halte ich an.Mateo kommt und hebt die andere Seite.Inés zählt die Beine mit dem Fingerund fängt beim hinteren wieder an.Heb auf dieser Seite, hier passt er durch.Das vierte habe ich dabei, warte hier.Eins habe ich für den Weg abgeschraubt.Ich trage es eingewickelt in der Jacke.Beim Herausnehmen fällt ein altes Bonbon heraus,das Lucía vor dem Bein aufhebt.Der Stuhl steht mitten im Flur.Wir suchen, wohin ich die Schrauben getan habe.Lucía öffnet meine Brusttascheund zieht eine heraus, die an der Kinokarte klebt.Während Mateo mit einer Münze festzieht,setzt Inés sich auf die Kartons.Ihr Haar ist unter dem Kragen hängen geblieben;er zieht die Strähne mit zwei Knöcheln heraus.Heb auf dieser Seite, hier passt er durch.Das vierte habe ich dabei, warte hier.Lucía probiert den fertigen Stuhl.Ein Fuß hängt ihr einen Moment in der Luft.Ich ziehe die letzte Schraube aus dem Futterund hocke mich vor ihre Schuhe.Sie steckt mir das Bonbon in den Mund.Ich schiebe es beiseite, um sie zu küssen.Inés hält den Stuhl an der Lehne;ich drehe die Münze noch eine Vierteldrehung.
Spanisches Original
Soy Rafa, el de la silla,por si alguien pregunta en el portal.Lucía lleva el pan y las aceitunas;yo he preferido traer algo que dure.En el primer descansillo me detengo.Mateo viene a levantar el otro lado.Inés cuenta las patas con el dedoy vuelve a empezar por la de atrás.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.He desmontado una para el viaje.La llevo envuelta dentro de la chaqueta.Al sacarla cae un caramelo viejoque Lucía recoge antes que la pata.La silla queda en medio del pasillo.Buscamos dónde he puesto los tornillos.Lucía me abre el bolsillo del pechoy saca uno pegado a la entrada del cine.Mientras Mateo aprieta con una moneda,Inés se sienta encima de las cajas.Se le ha quedado el pelo bajo el cuello;él tira del mechón con dos nudillos.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.Lucía prueba la silla terminada.Le queda un pie un momento en el aire.Yo saco el último tornillo del forroy me agacho delante de sus zapatos.Ella me guarda el caramelo en la boca.Lo aparto a un lado para darle un beso.Inés sostiene la silla del respaldo;yo giro la moneda un cuarto más.
