Jag är Rafa, han med stolen,om någon skulle fråga i porten.Lucía bär brödet och oliverna;jag ville hellre ta med något som håller.Jag stannar på första avsatsen.Mateo kommer och lyfter andra änden.Inés räknar benen med fingretoch börjar om från det bakre.Lyft här på sidan, här kommer den igenom.Det fjärde har jag med mig, vänta här.Jag skruvade av ett inför resan.Jag bär det invirat i jackan.När jag tar fram det faller en gammal karamell utsom Lucía plockar upp före benet.Stolen blir stående mitt i hallen.Vi letar efter var jag lagt skruvarna.Lucía öppnar min bröstfickaoch hittar en som sitter fast på biobiljetten.Medan Mateo drar åt med ett myntsätter sig Inés på lådorna.Håret har fastnat under kragen;han drar fram slingan med två knogar.Lyft här på sidan, här kommer den igenom.Det fjärde har jag med mig, vänta här.Lucía provar den färdiga stolen.En fot blir hängande i luften en stund.Jag tar fram sista skruven ur fodretoch böjer mig ned framför hennes skor.Hon stoppar karamellen i min mun.Jag flyttar den åt sidan för att kyssa henne.Inés håller stolen i ryggstödet;jag vrider myntet ett kvarts varv till.
Spanskt original
Soy Rafa, el de la silla,por si alguien pregunta en el portal.Lucía lleva el pan y las aceitunas;yo he preferido traer algo que dure.En el primer descansillo me detengo.Mateo viene a levantar el otro lado.Inés cuenta las patas con el dedoy vuelve a empezar por la de atrás.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.He desmontado una para el viaje.La llevo envuelta dentro de la chaqueta.Al sacarla cae un caramelo viejoque Lucía recoge antes que la pata.La silla queda en medio del pasillo.Buscamos dónde he puesto los tornillos.Lucía me abre el bolsillo del pechoy saca uno pegado a la entrada del cine.Mientras Mateo aprieta con una moneda,Inés se sienta encima de las cajas.Se le ha quedado el pelo bajo el cuello;él tira del mechón con dos nudillos.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.Lucía prueba la silla terminada.Le queda un pie un momento en el aire.Yo saco el último tornillo del forroy me agacho delante de sus zapatos.Ella me guarda el caramelo en la boca.Lo aparto a un lado para darle un beso.Inés sostiene la silla del respaldo;yo giro la moneda un cuarto más.
