Marisa lämnade nyckelnbland frukostsmulorna.Jag höll två koppar kaffe;Mateo, en växt mot bröstet.Hissen stängde munnenmed hans halsduk kvar utanför.Jag lyfte en armbåge för att öppnaoch kaffet rann längs handleden.Vrid långsamt, jag har händerna fulla.Kom lite närmare och håll här.Han tog kopparna uppifrån,jag ställde växten mot väggen.Nyckeln gick bara in till hälften.Jag höll siffran åt fel håll.Därinne luktade det torr färg.En persienn slog mot karmen.Jag ställde kaffet på en låda;han satte sin fot under min.Han frågade var jag ville börja.Jag hade övat in en rundtur.Jag visade honom fläcken på ärmenoch ett mycket litet skratt slapp ut.Vrid långsamt, jag har händerna fulla.Kom lite närmare och håll här.Marisa hade skrivit på servettenadressen till en järnaffär.Mateo vek in hörnen;jag torkade kaffe från hans haka.Jag öppnade dörren med höften.Han gick in på sidan med växten.Jag gav honom nyckeln, fortfarande varm,och gick efter, tätt intill hans rygg.
Spanskt original
Marisa dejó la llaveentre las migas del desayuno.Yo sujetaba dos cafés;Mateo, una planta contra el pecho.El ascensor cerró la bocacon su bufanda todavía fuera.Levanté un codo para abrirloy el café me bajó por la muñeca.Gira despacio, que llevo las manos llenas.Acércate un poco y sujeta por aquí.Él cogió los vasos por arriba,yo arrimé la planta a la pared.La llave entraba hasta la mitad.Tenía el número mirando al revés.Dentro olía a pintura seca.Una persiana daba contra el marco.Dejé los cafés sobre una caja;él puso su pie debajo del mío.Me preguntó dónde quería empezar.Yo tenía ensayado un recorrido.Le señalé la mancha de mi mangay me salió una risa muy pequeña.Gira despacio, que llevo las manos llenas.Acércate un poco y sujeta por aquí.Marisa había escrito en la servilletala dirección de una ferretería.Mateo la dobló por las esquinas;yo le limpié café de la barbilla.Abrí la puerta con la cadera.Él pasó de lado con la planta.Le di la llave, todavía tibia,y entré detrás, rozándole la espalda.
