Marisa a lăsat cheiaprintre firimiturile de la micul dejun.Eu țineam două cafele;Mateo, o plantă lipită de piept.Liftul și-a închis guracu fularul lui încă afară.Am ridicat un cot ca să-l deschidși cafeaua mi s-a scurs pe încheietură.Învârte încet, am mâinile pline.Vino puțin mai aproape și ține aici.El a apucat paharele de sus,eu am sprijinit planta de perete.Cheia intra numai până la jumătate.Țineam numărul întors pe dos.Înăuntru mirosea a vopsea uscată.O jaluzea bătea în ramă.Am lăsat cafelele pe o cutie;el și-a pus piciorul sub al meu.M-a întrebat de unde vreau să încep.Eu repetasem un traseu.I-am arătat pata de pe mânecăși mi-a scăpat un râs foarte mic.Învârte încet, am mâinile pline.Vino puțin mai aproape și ține aici.Marisa scrisese pe șervețeladresa unui magazin de fierărie.Mateo i-a îndoit colțurile;eu i-am șters cafeaua de pe bărbie.Am deschis ușa cu șoldul.El a trecut pieziș cu planta.I-am dat cheia, încă puțin caldă,și am intrat în urmă, atingându-i spatele în treacăt.
Original în spaniolă
Marisa dejó la llaveentre las migas del desayuno.Yo sujetaba dos cafés;Mateo, una planta contra el pecho.El ascensor cerró la bocacon su bufanda todavía fuera.Levanté un codo para abrirloy el café me bajó por la muñeca.Gira despacio, que llevo las manos llenas.Acércate un poco y sujeta por aquí.Él cogió los vasos por arriba,yo arrimé la planta a la pared.La llave entraba hasta la mitad.Tenía el número mirando al revés.Dentro olía a pintura seca.Una persiana daba contra el marco.Dejé los cafés sobre una caja;él puso su pie debajo del mío.Me preguntó dónde quería empezar.Yo tenía ensayado un recorrido.Le señalé la mancha de mi mangay me salió una risa muy pequeña.Gira despacio, que llevo las manos llenas.Acércate un poco y sujeta por aquí.Marisa había escrito en la servilletala dirección de una ferretería.Mateo la dobló por las esquinas;yo le limpié café de la barbilla.Abrí la puerta con la cadera.Él pasó de lado con la planta.Le di la llave, todavía tibia,y entré detrás, rozándole la espalda.
