Marisa ließ den Schlüsselzwischen den Frühstückskrümeln liegen.Ich hielt zwei Kaffee;Mateo eine Pflanze an der Brust.Der Aufzug schloss den Mund,sein Schal hing noch draußen.Ich hob einen Ellbogen, um ihn zu öffnen,und Kaffee lief mir über das Handgelenk.Dreh langsam, ich habe die Hände voll.Komm etwas näher und halte hier fest.Er griff die Becher von oben,ich stellte die Pflanze an die Wand.Der Schlüssel ging nur bis zur Hälfte hinein.Ich hielt die Nummer verkehrt herum.Drinnen roch es nach trockener Farbe.Eine Jalousie schlug gegen den Rahmen.Ich stellte die Kaffee auf einen Karton;er schob seinen Fuß unter meinen.Er fragte, wo ich anfangen wollte.Ich hatte einen Rundgang eingeübt.Ich zeigte ihm den Fleck am Ärmel,und ein ganz kleines Lachen kam heraus.Dreh langsam, ich habe die Hände voll.Komm etwas näher und halte hier fest.Marisa hatte auf die Serviettedie Adresse eines Eisenwarenladens geschrieben.Mateo faltete ihre Ecken ein;ich wischte ihm Kaffee vom Kinn.Ich öffnete die Tür mit der Hüfte.Er ging seitwärts mit der Pflanze hindurch.Ich gab ihm den Schlüssel, noch warm,und folgte ihm, seinen Rücken streifend.
Spanisches Original
Marisa dejó la llaveentre las migas del desayuno.Yo sujetaba dos cafés;Mateo, una planta contra el pecho.El ascensor cerró la bocacon su bufanda todavía fuera.Levanté un codo para abrirloy el café me bajó por la muñeca.Gira despacio, que llevo las manos llenas.Acércate un poco y sujeta por aquí.Él cogió los vasos por arriba,yo arrimé la planta a la pared.La llave entraba hasta la mitad.Tenía el número mirando al revés.Dentro olía a pintura seca.Una persiana daba contra el marco.Dejé los cafés sobre una caja;él puso su pie debajo del mío.Me preguntó dónde quería empezar.Yo tenía ensayado un recorrido.Le señalé la mancha de mi mangay me salió una risa muy pequeña.Gira despacio, que llevo las manos llenas.Acércate un poco y sujeta por aquí.Marisa había escrito en la servilletala dirección de una ferretería.Mateo la dobló por las esquinas;yo le limpié café de la barbilla.Abrí la puerta con la cadera.Él pasó de lado con la planta.Le di la llave, todavía tibia,y entré detrás, rozándole la espalda.
