Marisa liet de sleutel liggentussen de kruimels van het ontbijt.Ik hield twee koffies vast;Mateo een plant tegen zijn borst.De lift deed zijn mond dichtmet zijn sjaal nog buiten.Ik hief een elleboog om hem te openenen de koffie liep over mijn pols.Draai langzaam, mijn handen zijn vol.Kom wat dichterbij en houd hier vast.Hij pakte de bekers aan de bovenkant,ik zette de plant tegen de muur.De sleutel ging er maar half in.Ik hield het nummer de verkeerde kant op.Binnen rook het naar droge verf.Een jaloezie sloeg tegen het kozijn.Ik zette de koffies op een doos;hij schoof zijn voet onder de mijne.Hij vroeg waar ik wilde beginnen.Ik had een rondgang ingestudeerd.Ik wees hem de vlek op mijn mouwen er ontsnapte me een heel klein lachje.Draai langzaam, mijn handen zijn vol.Kom wat dichterbij en houd hier vast.Marisa had op het servethet adres van een ijzerwinkel geschreven.Mateo vouwde de hoeken naar binnen;ik veegde koffie van zijn kin.Ik opende de deur met mijn heup.Hij ging zijwaarts met de plant naar binnen.Ik gaf hem de sleutel, nog warm,en liep achter hem aan, langs zijn rug strijkend.
Spaans origineel
Marisa dejó la llaveentre las migas del desayuno.Yo sujetaba dos cafés;Mateo, una planta contra el pecho.El ascensor cerró la bocacon su bufanda todavía fuera.Levanté un codo para abrirloy el café me bajó por la muñeca.Gira despacio, que llevo las manos llenas.Acércate un poco y sujeta por aquí.Él cogió los vasos por arriba,yo arrimé la planta a la pared.La llave entraba hasta la mitad.Tenía el número mirando al revés.Dentro olía a pintura seca.Una persiana daba contra el marco.Dejé los cafés sobre una caja;él puso su pie debajo del mío.Me preguntó dónde quería empezar.Yo tenía ensayado un recorrido.Le señalé la mancha de mi mangay me salió una risa muy pequeña.Gira despacio, que llevo las manos llenas.Acércate un poco y sujeta por aquí.Marisa había escrito en la servilletala dirección de una ferretería.Mateo la dobló por las esquinas;yo le limpié café de la barbilla.Abrí la puerta con la cadera.Él pasó de lado con la planta.Le di la llave, todavía tibia,y entré detrás, rozándole la espalda.
