Ik ben Rafa, die van de stoel,voor als iemand het beneden vraagt.Lucía brengt het brood en de olijven;ik bracht liever iets mee dat lang meegaat.Op de eerste overloop houd ik stil.Mateo komt de andere kant optillen.Inés telt de poten met haar vingeren begint weer bij de achterste.Til aan deze kant, hier past hij door.De vierde heb ik bij me, wacht hier.Ik heb er één afgehaald voor onderweg.Ik draag hem ingepakt in mijn jas.Als ik hem eruit haal, valt een oud snoepjedat Lucía eerder opraapt dan de poot.De stoel staat midden in de gang.We zoeken waar ik de schroeven heb gelaten.Lucía opent mijn borstzaken vindt er één vast aan het bioscoopkaartje.Terwijl Mateo met een munt aandraait,gaat Inés op de dozen zitten.Haar haar is onder haar kraag blijven steken;hij trekt de lok met twee knokkels los.Til aan deze kant, hier past hij door.De vierde heb ik bij me, wacht hier.Lucía probeert de gemaakte stoel.Eén voet hangt even in de lucht.Ik haal de laatste schroef uit de voeringen hurk voor haar schoenen.Ze stopt het snoepje in mijn mond.Ik schuif het opzij om haar te kussen.Inés houdt de stoel bij de rugleuning vast;ik draai de munt nog een kwartslag.
Spaans origineel
Soy Rafa, el de la silla,por si alguien pregunta en el portal.Lucía lleva el pan y las aceitunas;yo he preferido traer algo que dure.En el primer descansillo me detengo.Mateo viene a levantar el otro lado.Inés cuenta las patas con el dedoy vuelve a empezar por la de atrás.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.He desmontado una para el viaje.La llevo envuelta dentro de la chaqueta.Al sacarla cae un caramelo viejoque Lucía recoge antes que la pata.La silla queda en medio del pasillo.Buscamos dónde he puesto los tornillos.Lucía me abre el bolsillo del pechoy saca uno pegado a la entrada del cine.Mientras Mateo aprieta con una moneda,Inés se sienta encima de las cajas.Se le ha quedado el pelo bajo el cuello;él tira del mechón con dos nudillos.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.Lucía prueba la silla terminada.Le queda un pie un momento en el aire.Yo saco el último tornillo del forroy me agacho delante de sus zapatos.Ella me guarda el caramelo en la boca.Lo aparto a un lado para darle un beso.Inés sostiene la silla del respaldo;yo giro la moneda un cuarto más.
