Mateo, in kleine letters geschreven,past onder de naam van Inés.Zij houdt het papier tegen de bel;ik snijd de tape met mijn tanden af.We hebben de namen bij de buurman geplakt.Dat merken we als hij met een kam opendoet.Op een deel van zijn gezicht zit scheerschuimen hij vraagt wie van ons tweeën Inés is.Jouw naam past naast de mijne.Teken een pijl voor me, ik kom hier dichterbij.Hij leent ons een piepklein schaartje.De tape is aan mijn overhemd blijven plakken.Inés houdt me bij het onderste knoopje vastzodat ik mijn arm kan losmaken.Boven onze hoofden gaat een andere deur open.Een vrouw vraagt naar de bloemen.De buurman vindt tussen zijn brieveneen boeket waar twee stelen uit steken.Ik had het besteld toen ik van huis ging.Inés draait het kaartje om.Ik schreef een adres en liet de rest leeg;nu leg ik het papier op haar hand.Jouw naam past naast de mijne.Teken een pijl voor me, ik kom hier dichterbij.Ik schrijf dat mijn knie trilt.Ze kijkt omlaag naar mijn broek.Ze legt haar knie tegen de mijneen geeft de pen zonder dop terug.We plakken onze namen een verdieping hoger.Ik teken een pijl op het stuk tape dat overblijft.Ze vouwt het kaartje van de bloemenen steekt het onder mijn overhemd.
Spaans origineel
Mateo, escrito con letra pequeña,cabe debajo del nombre de Inés.Ella sostiene el papel contra el timbre;yo voy cortando la cinta con los dientes.Hemos puesto los nombres al vecino.Nos enteramos cuando abre con un peine.Trae espuma en una parte de la caray nos pregunta cuál de los dos es Inés.Tu nombre cabe al lado del mío.Hazme una flecha, que me acerco por aquí.Nos presta una tijera diminuta.La cinta se ha pegado a mi camisa.Inés me sujeta por el último botónpara que pueda separar el brazo.Se abre otra puerta sobre nuestras cabezas.Una mujer pregunta por las flores.El vecino encuentra entre sus cartasun ramo con dos tallos asomando.Lo había encargado al salir de casa.Inés le da la vuelta a la tarjeta.Puse una dirección y dejé el resto en blanco;ahora apoyo el papel sobre su mano.Tu nombre cabe al lado del mío.Hazme una flecha, que me acerco por aquí.Escribo que me tiembla la rodilla.Ella baja los ojos hasta el pantalón.Apoya la suya contra la míay me devuelve el bolígrafo destapado.Pegamos nuestros nombres un piso más arriba.Hago una flecha donde sobra cinta.Ella dobla la tarjeta de las floresy la mete por dentro de mi camisa.
