أنا رافا، صاحب الكرسي،إن سأل أحد عند المدخل.لوسيا تحمل الخبز والزيتون؛أما أنا ففضلت أن أحضر شيئا يدوم.أتوقف عند أول بسطة.يأتي ماتيو ليرفع الطرف الآخر.تعدّ إينيس الأرجل بإصبعهاثم تبدأ من جديد من الخلفية.ارفع من هذا الجانب، فمن هنا يمر.الرابعة معي، انتظر هنا.فككت واحدة من أجل الطريق.أحملها ملفوفة داخل سترتي.وحين أخرجها تسقط حلوى قديمةتلتقطها لوسيا قبل الرجل.يبقى الكرسي في وسط الممر.نبحث أين وضعت البراغي.تفتح لوسيا جيبي عند الصدروتخرج واحدا ملتصقا بتذكرة السينما.وبينما يشدّ ماتيو بقطعة نقدية،تجلس إينيس فوق الصناديق.علق شعرها تحت الياقة؛فيشدّ الخصلة بمفصلي إصبعين.ارفع من هذا الجانب، فمن هنا يمر.الرابعة معي، انتظر هنا.تجرب لوسيا الكرسي بعد اكتماله.وتبقى إحدى قدميها لحظة في الهواء.أخرج آخر برغي من البطانةوأنحني أمام حذائها.تضع الحلوى في فمي.أزيحها جانبا لكي أقبّلها.تمسك إينيس الكرسي من مسنده؛وأدير القطعة النقدية ربع دورة أخرى.
الأصل الإسباني
Soy Rafa, el de la silla,por si alguien pregunta en el portal.Lucía lleva el pan y las aceitunas;yo he preferido traer algo que dure.En el primer descansillo me detengo.Mateo viene a levantar el otro lado.Inés cuenta las patas con el dedoy vuelve a empezar por la de atrás.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.He desmontado una para el viaje.La llevo envuelta dentro de la chaqueta.Al sacarla cae un caramelo viejoque Lucía recoge antes que la pata.La silla queda en medio del pasillo.Buscamos dónde he puesto los tornillos.Lucía me abre el bolsillo del pechoy saca uno pegado a la entrada del cine.Mientras Mateo aprieta con una moneda,Inés se sienta encima de las cajas.Se le ha quedado el pelo bajo el cuello;él tira del mechón con dos nudillos.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.Lucía prueba la silla terminada.Le queda un pie un momento en el aire.Yo saco el último tornillo del forroy me agacho delante de sus zapatos.Ella me guarda el caramelo en la boca.Lo aparto a un lado para darle un beso.Inés sostiene la silla del respaldo;yo giro la moneda un cuarto más.
