Sou Rafa, o da cadeira,caso alguém pergunte na entrada.Lucía leva o pão e as azeitonas;eu preferi trazer uma coisa que dure.Paro no primeiro patamar.Mateo vem levantar o outro lado.Inés conta os pés com o dedoe recomeça pelo de trás.Levanta deste lado, que aqui ela passa.O quarto vem comigo, espera aqui.Desmontei um para a viagem.Trago embrulhado dentro da jaqueta.Quando o tiro, cai uma bala velhaque Lucía pega antes do pé.A cadeira fica no meio do corredor.Procuramos onde pus os parafusos.Lucía abre meu bolso do peitoe tira um grudado no ingresso do cinema.Enquanto Mateo aperta com uma moeda,Inés se senta em cima das caixas.O cabelo dela ficou preso debaixo da gola;ele puxa a mecha com dois nós dos dedos.Levanta deste lado, que aqui ela passa.O quarto vem comigo, espera aqui.Lucía experimenta a cadeira pronta.Um dos pés dela fica no ar por um instante.Tiro o último parafuso do forroe me abaixo diante dos sapatos dela.Ela põe a bala na minha boca.Eu a passo para o lado para dar um beijo nela.Inés segura a cadeira pelo encosto;eu giro a moeda mais um quarto de volta.
Original em espanhol
Soy Rafa, el de la silla,por si alguien pregunta en el portal.Lucía lleva el pan y las aceitunas;yo he preferido traer algo que dure.En el primer descansillo me detengo.Mateo viene a levantar el otro lado.Inés cuenta las patas con el dedoy vuelve a empezar por la de atrás.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.He desmontado una para el viaje.La llevo envuelta dentro de la chaqueta.Al sacarla cae un caramelo viejoque Lucía recoge antes que la pata.La silla queda en medio del pasillo.Buscamos dónde he puesto los tornillos.Lucía me abre el bolsillo del pechoy saca uno pegado a la entrada del cine.Mientras Mateo aprieta con una moneda,Inés se sienta encima de las cajas.Se le ha quedado el pelo bajo el cuello;él tira del mechón con dos nudillos.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.Lucía prueba la silla terminada.Le queda un pie un momento en el aire.Yo saco el último tornillo del forroy me agacho delante de sus zapatos.Ella me guarda el caramelo en la boca.Lo aparto a un lado para darle un beso.Inés sostiene la silla del respaldo;yo giro la moneda un cuarto más.
