Sono Rafa, quello della sedia,se qualcuno lo chiede nel portone.Lucía porta il pane e le olive;io ho preferito portare qualcosa che duri.Mi fermo sul primo pianerottolo.Mateo viene a sollevare l'altra parte.Inés conta le gambe con il ditoe ricomincia da quella dietro.Alza da questa parte, che di qui passa.La quarta ce l'ho io, aspetta qui.Ne ho smontata una per il viaggio.La porto avvolta dentro la giacca.Quando la tiro fuori cade una vecchia caramellache Lucía raccoglie prima della gamba.La sedia resta in mezzo al corridoio.Cerchiamo dove ho messo le viti.Lucía mi apre il taschino sul pettoe ne trova una attaccata al biglietto del cinema.Mentre Mateo stringe con una moneta,Inés si siede sopra le scatole.Le sono rimasti i capelli sotto il colletto;lui tira fuori la ciocca con due nocche.Alza da questa parte, che di qui passa.La quarta ce l'ho io, aspetta qui.Lucía prova la sedia finita.Le resta un piede in aria per un momento.Tiro fuori l'ultima vite dalla foderae mi abbasso davanti alle sue scarpe.Lei mi mette la caramella in bocca.La sposto da un lato per darle un bacio.Inés tiene la sedia dallo schienale;io giro la moneta di un altro quarto.
Originale spagnolo
Soy Rafa, el de la silla,por si alguien pregunta en el portal.Lucía lleva el pan y las aceitunas;yo he preferido traer algo que dure.En el primer descansillo me detengo.Mateo viene a levantar el otro lado.Inés cuenta las patas con el dedoy vuelve a empezar por la de atrás.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.He desmontado una para el viaje.La llevo envuelta dentro de la chaqueta.Al sacarla cae un caramelo viejoque Lucía recoge antes que la pata.La silla queda en medio del pasillo.Buscamos dónde he puesto los tornillos.Lucía me abre el bolsillo del pechoy saca uno pegado a la entrada del cine.Mientras Mateo aprieta con una moneda,Inés se sienta encima de las cajas.Se le ha quedado el pelo bajo el cuello;él tira del mechón con dos nudillos.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.Lucía prueba la silla terminada.Le queda un pie un momento en el aire.Yo saco el último tornillo del forroy me agacho delante de sus zapatos.Ella me guarda el caramelo en la boca.Lo aparto a un lado para darle un beso.Inés sostiene la silla del respaldo;yo giro la moneda un cuarto más.
