C'est Rafa, celui de la chaise,si quelqu'un pose la question dans l'entrée.Lucía apporte le pain et les olives ;j'ai préféré apporter quelque chose qui dure.Je m'arrête au premier palier.Mateo vient soulever l'autre côté.Inés compte les pieds avec son doigtet recommence par celui de derrière.Soulève de ce côté, ça passe par ici.Le quatrième est avec moi, attends ici.J'en ai démonté un pour le trajet.Je le porte enveloppé dans ma veste.En le sortant, je fais tomber un vieux bonbonque Lucía ramasse avant le pied.La chaise reste au milieu du couloir.Nous cherchons où j'ai mis les vis.Lucía ouvre ma poche de poitrineet en sort une collée au billet de cinéma.Pendant que Mateo serre avec une pièce,Inés s'assied sur les cartons.Ses cheveux sont restés sous son col ;il tire la mèche avec deux jointures.Soulève de ce côté, ça passe par ici.Le quatrième est avec moi, attends ici.Lucía essaie la chaise terminée.Un de ses pieds reste un instant en l'air.Je sors la dernière vis de la doublureet m'accroupis devant ses chaussures.Elle me met le bonbon dans la bouche.Je le pousse sur le côté pour l'embrasser.Inés tient la chaise par le dossier ;je tourne la pièce d'un quart de plus.
Original espagnol
Soy Rafa, el de la silla,por si alguien pregunta en el portal.Lucía lleva el pan y las aceitunas;yo he preferido traer algo que dure.En el primer descansillo me detengo.Mateo viene a levantar el otro lado.Inés cuenta las patas con el dedoy vuelve a empezar por la de atrás.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.He desmontado una para el viaje.La llevo envuelta dentro de la chaqueta.Al sacarla cae un caramelo viejoque Lucía recoge antes que la pata.La silla queda en medio del pasillo.Buscamos dónde he puesto los tornillos.Lucía me abre el bolsillo del pechoy saca uno pegado a la entrada del cine.Mientras Mateo aprieta con una moneda,Inés se sienta encima de las cajas.Se le ha quedado el pelo bajo el cuello;él tira del mechón con dos nudillos.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.Lucía prueba la silla terminada.Le queda un pie un momento en el aire.Yo saco el último tornillo del forroy me agacho delante de sus zapatos.Ella me guarda el caramelo en la boca.Lo aparto a un lado para darle un beso.Inés sostiene la silla del respaldo;yo giro la moneda un cuarto más.
