I'm Rafa, the one with the chair,in case anyone asks in the entrance hall.Lucía is bringing bread and olives;I preferred to bring something that lasts.I stop on the first landing.Mateo comes to lift the other end.Inés counts the legs with her fingerand starts again at the back one.Lift this side, it'll fit through here.The fourth one's coming with me, wait here.I took one off for the journey.I'm carrying it wrapped inside my jacket.As I pull it out, an old sweet falls,and Lucía picks it up before the leg.The chair stands in the middle of the hall.We look for where I put the screws.Lucía opens my breast pocketand finds one stuck to a cinema ticket.While Mateo tightens with a coin,Inés sits down on the boxes.Her hair has caught beneath her collar;he pulls the lock free with two knuckles.Lift this side, it'll fit through here.The fourth one's coming with me, wait here.Lucía tries the finished chair.One of her feet hangs in the air a moment.I pull the last screw from the liningand crouch in front of her shoes.She puts the sweet into my mouth.I move it aside to give her a kiss.Inés holds the chair by its back;I turn the coin another quarter.
Spanish original
Soy Rafa, el de la silla,por si alguien pregunta en el portal.Lucía lleva el pan y las aceitunas;yo he preferido traer algo que dure.En el primer descansillo me detengo.Mateo viene a levantar el otro lado.Inés cuenta las patas con el dedoy vuelve a empezar por la de atrás.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.He desmontado una para el viaje.La llevo envuelta dentro de la chaqueta.Al sacarla cae un caramelo viejoque Lucía recoge antes que la pata.La silla queda en medio del pasillo.Buscamos dónde he puesto los tornillos.Lucía me abre el bolsillo del pechoy saca uno pegado a la entrada del cine.Mientras Mateo aprieta con una moneda,Inés se sienta encima de las cajas.Se le ha quedado el pelo bajo el cuello;él tira del mechón con dos nudillos.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.Lucía prueba la silla terminada.Le queda un pie un momento en el aire.Yo saco el último tornillo del forroy me agacho delante de sus zapatos.Ella me guarda el caramelo en la boca.Lo aparto a un lado para darle un beso.Inés sostiene la silla del respaldo;yo giro la moneda un cuarto más.
