Ben Rafa, hani şu sandalyeli,apartman girişinde biri sorarsa diye.Lucía ekmekle zeytinleri getiriyor;ben kalıcı bir şey getirmeyi seçtim.İlk sahanlıkta duruyorum.Mateo öbür tarafı kaldırmaya geliyor.Inés parmağıyla ayakları sayıyor,arkadakinden yeniden başlıyor.Bu taraftan kaldır, buradan geçer.Dördüncü bende, sen burada bekle.Yol için birini söktüm.Ceketimin içinde sarılı taşıyorum.Çıkarırken eski bir şeker düşüyor,Lucía ayaktan önce onu alıyor.Sandalye koridorun ortasında kalıyor.Vidaları nereye koyduğumu arıyoruz.Lucía göğüs cebimi açıyor,sinema biletine yapışmış birini çıkarıyor.Mateo bir bozuk parayla sıkarken,Inés kutuların üstüne oturuyor.Saçı yakasının altında kalmış;o iki parmak boğumuyla tutamı çekiyor.Bu taraftan kaldır, buradan geçer.Dördüncü bende, sen burada bekle.Lucía bitmiş sandalyeyi deniyor.Bir ayağı bir an havada kalıyor.Son vidayı astardan çıkarıyorum,ayakkabılarının önünde eğiliyorum.Şekeri ağzıma koyuyor.Onu öpmek için şekeri yana itiyorum.Inés sandalyeyi sırtlığından tutuyor;ben bozuk parayı bir çeyrek tur daha çeviriyorum.
İspanyolca özgün metin
Soy Rafa, el de la silla,por si alguien pregunta en el portal.Lucía lleva el pan y las aceitunas;yo he preferido traer algo que dure.En el primer descansillo me detengo.Mateo viene a levantar el otro lado.Inés cuenta las patas con el dedoy vuelve a empezar por la de atrás.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.He desmontado una para el viaje.La llevo envuelta dentro de la chaqueta.Al sacarla cae un caramelo viejoque Lucía recoge antes que la pata.La silla queda en medio del pasillo.Buscamos dónde he puesto los tornillos.Lucía me abre el bolsillo del pechoy saca uno pegado a la entrada del cine.Mientras Mateo aprieta con una moneda,Inés se sienta encima de las cajas.Se le ha quedado el pelo bajo el cuello;él tira del mechón con dos nudillos.Levanta de este lado, que por aquí pasa.La cuarta viene conmigo, espera aquí.Lucía prueba la silla terminada.Le queda un pie un momento en el aire.Yo saco el último tornillo del forroy me agacho delante de sus zapatos.Ella me guarda el caramelo en la boca.Lo aparto a un lado para darle un beso.Inés sostiene la silla del respaldo;yo giro la moneda un cuarto más.
