Ich kam mit einem frisch gemachten Schlüssel zurückund einem Zettel, in die Quittung gefaltet.Inés hatte Mehl am Handgelenk;sie öffnete meine Tasche für das Wechselgeld.Auf das Papier schrieb ich: um acht, oben.Ich zeichnete ihr eine Stufe und einen Mond.Lucía fand es beim Herausnehmen eines Messersund holte die Kerzen aus dem Flur.Um acht, oben, komm mit freien Händen.Was fehlt, tragen wir beide hinauf.Rafa sah den Mond auf meinem Zettelund erschien mit einer Reisedecke.Inés stellte einen Krug zum Kühlen hin;ich probierte den Schatten auf der Dachterrasse aus.Unten fiel ein Löffel in ein Glas.Ich beugte mich hinaus, bis ich ihr blaues Kleid fand.Sie hob das Gesicht und hielt meinen Blick;ich hörte auf, die Stufen zu zählen.Beim Hinuntergehen fand ich sie an der Tür.Sie gab mir das Papier, das sie beschrieben hatte:dieselbe Uhrzeit, die Zeichnung eines Stuhlsund einen Pfeil aus dem Fenster hinaus.Um acht, oben, komm mit freien Händen.Was fehlt, tragen wir beide hinauf.Ich legte die Zettel nebeneinander.Ihr Mond war an einer Seite offener.Inés legte das Kinn auf meine Schulterund wählte meinen, um beide darin einzuwickeln.Ich legte den Schlüssel unter ihre Zeichnung.Sie hielt das Papier mit einer Wäscheklammer fest.Zwischen ihren Händen ließ sie mir eine Hand frei,und ich stieg hinter ihrem Kleid hinauf.
Spanisches Original
Volví con una llave recién hechay una nota doblada en el recibo.Inés tenía harina en la muñeca;me abrió el bolsillo para guardar el cambio.En el papel puse: a las ocho, arriba.Le dibujé un peldaño y una luna.Lucía lo encontró al sacar un cuchilloy fue a buscar las velas al pasillo.A las ocho, arriba, ven con las manos libres.Lo que falta lo subimos entre los dos.Rafa vio la luna de mi notay apareció con una manta de viaje.Inés dejó enfriándose una jarra;yo probaba qué sombra daba la azotea.Abajo, una cuchara cayó dentro de un vaso.Me asomé hasta encontrar su vestido azul.Ella levantó la cara y sostuvo la mirada;dejé de contar cuántos escalones había.Al bajar la encontré junto a la puerta.Me dio el papel que había escrito ella:la misma hora, el dibujo de una sillay una flecha saliendo por la ventana.A las ocho, arriba, ven con las manos libres.Lo que falta lo subimos entre los dos.Puse las notas una junto a la otra.Su luna tenía un lado más abierto.Inés apoyó el mentón sobre mi hombroy eligió la mía para envolver las dos.Guardé la llave debajo de su dibujo.Ella sujetó el papel con una pinza.Me dejó una mano libre entre las suyasy empecé a subir detrás de su vestido.
