Ich bin Lucía und habe einen Tisch versprochen.Marisa hat eine Tür im Abstellraum.Wir messen sie auf zwei Säcken aus;Rafa findet den Knauf in einer Dose.Wir tragen sie hinauf, die Gesichter dahinter verborgen.An jeder Biegung wechseln wir die Partner.Durch das Loch des Knaufs sehe ich Inésmit vier Gläsern zu uns heraufkommen.Leg sie auf diese Seite, hier passt der Ellbogen hin.Gib dein Glas her, ich mache ihm Platz.Mateo hat vier Obstkisten gebracht.Er stellt sie dahin, wo ich mit dem Fuß hinzeige.Rafa lässt ein Knie darunter,bis Inés die Serviette wegnimmt.Beim Hinsetzen fehlt mir eine Ecke.Er rückt sich zusammen und lässt mich hinein.Ich kenne diese Bewegung seit Jahren;ich lege ihm die Hand aufs Bein.Mateos Glas sucht das Loch.Inés steckt von unten zwei Finger hindurch.Wir sehen zu, wie sie auftauchen,und Rafa hält eine Olive an den Zeigefinger.Leg sie auf diese Seite, hier passt der Ellbogen hin.Gib dein Glas her, ich mache ihm Platz.Ich hatte eine Tischdecke mit Initialen mitgebracht.Nachmittags legte ich sie über die Tür.Das M liegt genau über dem Loch des Knaufs;das I kommt neben den Stuhl.Rafa schiebt wieder ein Knie darunter.Ich gebe ihm das Glas, bevor ich aufstehe.Inés streicht mit der Handfläche an einer Ecke entlang,und ich halte den anderen Rand der Tür.
Spanisches Original
Soy Lucía y he prometido una mesa.Marisa tiene una puerta en el trastero.La medimos encima de dos sacos;Rafa encuentra el pomo en una lata.La subimos tapándonos las caras.En cada curva cambiamos de pareja.Por el agujero del pomo veo a Inéssubir hacia nosotros con cuatro vasos.Ponla de este lado, que aquí cabe el codo.Pasa tu vaso, que le voy haciendo sitio.Mateo ha traído cuatro cajas de fruta.Las pone donde yo señalo con el pie.Rafa conserva una rodilla debajohasta que Inés retira la servilleta.Al sentarnos me falta una esquina.Él se recoge para dejarme entrar.Hace años que conozco ese movimiento;le apoyo la mano sobre la pierna.El vaso de Mateo busca el agujero.Inés mete dos dedos por debajo.Nos quedamos mirando cómo asomany Rafa acerca una aceituna al índice.Ponla de este lado, que aquí cabe el codo.Pasa tu vaso, que le voy haciendo sitio.Yo había traído un mantel con iniciales.Se lo puse a la puerta por la tarde.La M cae justo sobre el hueco del pomo;la I le queda al lado de la silla.Rafa vuelve a meter una rodilla.Le paso el vaso antes de levantarme.Inés recorre con la palma una esquinay yo sostengo el otro borde de la puerta.
