Jag är Lucía och jag har lovat ett bord.Marisa har en dörr i förrådet.Vi mäter den ovanpå två säckar;Rafa hittar handtaget i en burk.Vi bär upp den med ansiktena dolda.I varje sväng byter vi partner.Genom hålet efter handtaget ser jag Inéskomma upp mot oss med fyra glas.Lägg den på den här sidan, här ryms armbågen.Skicka hit glaset, jag gör plats åt det.Mateo har hämtat fyra fruktlådor.Han ställer dem där jag pekar med foten.Rafa håller kvar ett knä därundertills Inés tar undan servetten.När vi sätter oss saknar jag ett hörn.Han drar ihop sig så att jag kommer in.Jag har känt den rörelsen i många år;jag lägger handen på hans ben.Mateos glas söker sig mot hålet.Inés sticker upp två fingrar underifrån.Vi sitter och ser hur de kommer framoch Rafa för en oliv mot pekfingret.Lägg den på den här sidan, här ryms armbågen.Skicka hit glaset, jag gör plats åt det.Jag hade tagit med en duk med initialer.Jag lade den på dörren på eftermiddagen.M:et hamnar rakt över hålet efter handtaget;I:et blir kvar vid sidan av stolen.Rafa sticker in ett knä igen.Jag räcker honom glaset innan jag reser mig.Inés för handflatan längs ett hörnoch jag håller i dörrens andra kant.
Spanskt original
Soy Lucía y he prometido una mesa.Marisa tiene una puerta en el trastero.La medimos encima de dos sacos;Rafa encuentra el pomo en una lata.La subimos tapándonos las caras.En cada curva cambiamos de pareja.Por el agujero del pomo veo a Inéssubir hacia nosotros con cuatro vasos.Ponla de este lado, que aquí cabe el codo.Pasa tu vaso, que le voy haciendo sitio.Mateo ha traído cuatro cajas de fruta.Las pone donde yo señalo con el pie.Rafa conserva una rodilla debajohasta que Inés retira la servilleta.Al sentarnos me falta una esquina.Él se recoge para dejarme entrar.Hace años que conozco ese movimiento;le apoyo la mano sobre la pierna.El vaso de Mateo busca el agujero.Inés mete dos dedos por debajo.Nos quedamos mirando cómo asomany Rafa acerca una aceituna al índice.Ponla de este lado, que aquí cabe el codo.Pasa tu vaso, que le voy haciendo sitio.Yo había traído un mantel con iniciales.Se lo puse a la puerta por la tarde.La M cae justo sobre el hueco del pomo;la I le queda al lado de la silla.Rafa vuelve a meter una rodilla.Le paso el vaso antes de levantarme.Inés recorre con la palma una esquinay yo sostengo el otro borde de la puerta.
