Jag kom tillbaka med en nygjord nyckeloch en lapp invikt i kvittot.Inés hade mjöl på handleden;hon öppnade min ficka för att lägga i växeln.På papperet skrev jag: klockan åtta, däruppe.Jag ritade ett trappsteg och en måne åt henne.Lucía hittade det när hon tog fram en knivoch gick för att hämta ljusen i hallen.Klockan åtta, däruppe, kom med händerna fria.Det som fattas bär vi upp tillsammans.Rafa såg månen på min lappoch kom fram med en resefilt.Inés ställde en kanna på kylning;jag provade skuggan på takterrassen.Därnere föll en sked ned i ett glas.Jag lutade mig ut tills jag såg hennes blå klänning.Hon lyfte ansiktet och höll kvar blicken;jag slutade räkna trappstegen.På vägen ned hittade jag henne vid dörren.Hon gav mig papperet hon själv hade skrivit:samma klockslag, en teckning av en stoloch en pil som gick ut genom fönstret.Klockan åtta, däruppe, kom med händerna fria.Det som fattas bär vi upp tillsammans.Jag lade lapparna bredvid varandra.Hennes måne var öppnare på ena sidan.Inés lade hakan på min axeloch valde min lapp för att slå in båda.Jag lade nyckeln under hennes teckning.Hon satte fast papperet med en klädnypa.Hon lämnade mig en hand fri mellan sinaoch jag började gå upp efter hennes klänning.
Spanskt original
Volví con una llave recién hechay una nota doblada en el recibo.Inés tenía harina en la muñeca;me abrió el bolsillo para guardar el cambio.En el papel puse: a las ocho, arriba.Le dibujé un peldaño y una luna.Lucía lo encontró al sacar un cuchilloy fue a buscar las velas al pasillo.A las ocho, arriba, ven con las manos libres.Lo que falta lo subimos entre los dos.Rafa vio la luna de mi notay apareció con una manta de viaje.Inés dejó enfriándose una jarra;yo probaba qué sombra daba la azotea.Abajo, una cuchara cayó dentro de un vaso.Me asomé hasta encontrar su vestido azul.Ella levantó la cara y sostuvo la mirada;dejé de contar cuántos escalones había.Al bajar la encontré junto a la puerta.Me dio el papel que había escrito ella:la misma hora, el dibujo de una sillay una flecha saliendo por la ventana.A las ocho, arriba, ven con las manos libres.Lo que falta lo subimos entre los dos.Puse las notas una junto a la otra.Su luna tenía un lado más abierto.Inés apoyó el mentón sobre mi hombroy eligió la mía para envolver las dos.Guardé la llave debajo de su dibujo.Ella sujetó el papel con una pinza.Me dejó una mano libre entre las suyasy empecé a subir detrás de su vestido.
