Lyrik
Din skjorta är för stor för mig
Svensk översättning
Kranen kom ut vänd mot väggen.Jag blötte ned klänningen ända till midjan.Mateo kom in med sin vita skjortaoch en handduk vikt i fyra delar.Han höll dörren med axeln.Jag bad honom stanna en stund.Jag lade den blå klänningen på stolenoch letade med foten efter den torra handduken.Jag har en ärm över, kom hit en stund.Låt handen ligga där jag just har vikt.Knapparna nådde mig till knäna.I manschetten fanns hans sätt att vika kvar.Jag stack i armarna och visade honom händerna;han hittade en under tyget.Jag försökte knäppa sista knappen.Nageln gled mot knapphålet.Jag sade det och såg honom i ögonen:i dag har jag svårt med de små sakerna.Han satte sig på badkarskanten.Jag satte ett knä mellan hans.Han förde igenom knappen och väntade med fingrarnavilande utanpå skjortan.Jag har en ärm över, kom hit en stund.Låt handen ligga där jag just har vikt.Rafa frågade om det fanns någon kniv kvar.Mateo svarade med munnen mot min axel.Det kom ut ett ganska märkligt ord;jag fick upprepa det inifrån.Jag tog två klädnypor till den blå klänningen.Han bar på ärmen som var över åt mig.Vi gick ut till tvättlinan på taketoch jag lät handen stanna i hans manschett.Spanskt original
El grifo salió mirando a la pared.Me mojé el vestido hasta la cintura.Mateo entró con su camisa blancay una toalla doblada en cuatro partes.Él sostuvo la puerta con el hombro.Le pedí que se quedara un poco.Puse el vestido azul sobre la sillay busqué con el pie la toalla seca.Me sobra una manga, acércate un momento.Deja tu mano donde acabo de doblar.Los botones me llegaban a las rodillas.En el puño quedaba su manera de doblarlo.Metí los brazos y le enseñé las manos;él encontró una por debajo de la tela.Quise cerrar el último botón.La uña resbalaba contra el ojal.Se lo dije mirándolo a los ojos:hoy me cuesta hacer las cosas pequeñas.Se sentó en el borde de la bañera.Yo puse una rodilla entre las suyas.Me pasó el botón y esperó con los dedosapoyados por fuera de la camisa.Me sobra una manga, acércate un momento.Deja tu mano donde acabo de doblar.Rafa preguntó si quedaba algún cuchillo.Mateo contestó con la boca en mi hombro.Le salió una palabra bastante extraña;tuve que repetirla desde dentro.Cogí dos pinzas para el vestido azul.Él llevaba la manga que me sobraba.Salimos a la cuerda de la azoteay dejé mi mano dentro de su puño.