Paroles
Ta chemise est trop grande pour moi
Traduction française
Le robinet est sorti tourné vers le mur.J'ai mouillé ma robe jusqu'à la taille.Mateo est entré avec sa chemise blancheet une serviette pliée en quatre.Il a retenu la porte de l'épaule.Je lui ai demandé de rester un peu.J'ai posé la robe bleue sur la chaiseet cherché du pied la serviette sèche.J'ai une manche en trop, approche un instant.Laisse ta main là où je viens de replier.Les boutons m'arrivaient aux genoux.Au poignet restait sa façon de le retrousser.J'ai passé les bras et lui ai montré mes mains ;il en a trouvé une sous le tissu.J'ai voulu fermer le dernier bouton.L'ongle glissait contre la boutonnière.Je le lui ai dit en le regardant dans les yeux :aujourd'hui, les petites choses me coûtent.Il s'est assis sur le bord de la baignoire.J'ai posé un genou entre les siens.Il a passé le bouton et attendu, les doigtsappuyés à l'extérieur de la chemise.J'ai une manche en trop, approche un instant.Laisse ta main là où je viens de replier.Rafa a demandé s'il restait un couteau.Mateo a répondu la bouche contre mon épaule.Il en est sorti un mot assez étrange ;j'ai dû le répéter depuis l'intérieur.J'ai pris deux pinces pour la robe bleue.Il portait la manche que j'avais en trop.Nous sommes sortis vers le fil du toit-terrasseet j'ai laissé ma main dans son poignet de chemise.Original espagnol
El grifo salió mirando a la pared.Me mojé el vestido hasta la cintura.Mateo entró con su camisa blancay una toalla doblada en cuatro partes.Él sostuvo la puerta con el hombro.Le pedí que se quedara un poco.Puse el vestido azul sobre la sillay busqué con el pie la toalla seca.Me sobra una manga, acércate un momento.Deja tu mano donde acabo de doblar.Los botones me llegaban a las rodillas.En el puño quedaba su manera de doblarlo.Metí los brazos y le enseñé las manos;él encontró una por debajo de la tela.Quise cerrar el último botón.La uña resbalaba contra el ojal.Se lo dije mirándolo a los ojos:hoy me cuesta hacer las cosas pequeñas.Se sentó en el borde de la bañera.Yo puse una rodilla entre las suyas.Me pasó el botón y esperó con los dedosapoyados por fuera de la camisa.Me sobra una manga, acércate un momento.Deja tu mano donde acabo de doblar.Rafa preguntó si quedaba algún cuchillo.Mateo contestó con la boca en mi hombro.Le salió una palabra bastante extraña;tuve que repetirla desde dentro.Cogí dos pinzas para el vestido azul.Él llevaba la manga que me sobraba.Salimos a la cuerda de la azoteay dejé mi mano dentro de su puño.