Ik kwam terug met een pas bijgemaakte sleutelen een briefje in het bonnetje gevouwen.Inés had meel op haar pols;ze opende mijn zak om het wisselgeld op te bergen.Op het papier schreef ik: om acht uur, boven.Ik tekende een trede en een maan voor haar.Lucía vond het toen ze een mes pakteen ging de kaarsen in de gang halen.Om acht uur, boven, kom met vrije handen.Wat ontbreekt, dragen we samen naar boven.Rafa zag de maan op mijn briefjeen kwam met een reisdeken aan.Inés liet een kan afkoelen;ik probeerde de schaduw op het dakterras uit.Beneden viel een lepel in een glas.Ik leunde naar buiten tot ik haar blauwe jurk zag.Ze hief haar gezicht en hield mijn blik vast;ik stopte met de treden tellen.Op weg naar beneden vond ik haar bij de deur.Ze gaf me het papier dat zij had beschreven:dezelfde tijd, een tekening van een stoelen een pijl die door het raam naar buiten ging.Om acht uur, boven, kom met vrije handen.Wat ontbreekt, dragen we samen naar boven.Ik legde de briefjes naast elkaar.Haar maan was aan één kant verder open.Inés legde haar kin op mijn schouderen koos mijn briefje om ze beide in te vouwen.Ik stopte de sleutel onder haar tekening.Ze zette het papier met een wasknijper vast.Ze liet één hand van mij vrij tussen de hareen ik begon achter haar jurk aan naar boven te lopen.
Spaans origineel
Volví con una llave recién hechay una nota doblada en el recibo.Inés tenía harina en la muñeca;me abrió el bolsillo para guardar el cambio.En el papel puse: a las ocho, arriba.Le dibujé un peldaño y una luna.Lucía lo encontró al sacar un cuchilloy fue a buscar las velas al pasillo.A las ocho, arriba, ven con las manos libres.Lo que falta lo subimos entre los dos.Rafa vio la luna de mi notay apareció con una manta de viaje.Inés dejó enfriándose una jarra;yo probaba qué sombra daba la azotea.Abajo, una cuchara cayó dentro de un vaso.Me asomé hasta encontrar su vestido azul.Ella levantó la cara y sostuvo la mirada;dejé de contar cuántos escalones había.Al bajar la encontré junto a la puerta.Me dio el papel que había escrito ella:la misma hora, el dibujo de una sillay una flecha saliendo por la ventana.A las ocho, arriba, ven con las manos libres.Lo que falta lo subimos entre los dos.Puse las notas una junto a la otra.Su luna tenía un lado más abierto.Inés apoyó el mentón sobre mi hombroy eligió la mía para envolver las dos.Guardé la llave debajo de su dibujo.Ella sujetó el papel con una pinza.Me dejó una mano libre entre las suyasy empecé a subir detrás de su vestido.
